C'est deja la moitie "spatio-temporelle" de notre tour...Contents de retrouver un mode de vie Slip-Slaps-Tshirt...
Depuis Ushuaia, nous avons visite 2 ptits coins du monde:
>> La région des lacs au Chili...des grandes étendues d'eau entourées de volcans enneiges aux flancs recouverts de forêts d'eucalyptus, de pins, d'araucaria et de bien d'autres types d'arbres, de vertes prairies ou les vaches et les chevaux se régalent d'herbes bien grasses, des cascades a n'en plus finir, des termes naturels dans lesquels nous avons dégusté une p'tite bouteille au clair de lune dans de l'eau a 40°C...on a fait un peu de rafting dans de l'eau gelee aussi...
Cet région du Chili a été colonisée par des Allemands au milieu du 19eme...d'ailleurs on y boit de la bière Kuntsmann!! En Terre de feu, c'etait plutot des gens d'origine croate...enfin ce qui est fou au Chili, c'est ce mix de culture du Nord au Sud en fonction des vagues de "colonisation" ou d'immigration...
Enfin après cela nous sommes retournés dire aurevoir a nos chers amis chiliens de Valparaiso!!
Il n'y a pas beaucoup de photos de ces derniers moments au Chili car le temps n'était pas vraiment au beau fixe...mais les souvenirs sont bien graves dans la mémoire!!
Et nous invitons les amateurs de vins rouges a goute les crus de ce pays, vous ne serez pas decus!!
Et puis Zoooouuuuu....
>> En route vers l'Ile de Pâques...la non plus le temps n'était pas trop au beau fixe, mais nous avons qd même pu admirer les fameux moais, premier pas vers la culture maori...photos a l'appui
Et re-Zou, nous voila a Tahiti...maintenant c'est donc parti pour sable blanc, cocotiers, plongee etc...un nouveau bonheur quoi!!!
Plein de baisers ensoleilles a vous tous,
M&M's.
It's already half "spatiotemporal" of our tour ... Happy to find the flip flop, short, T shirt attitude ...
After Ushuaia, we visit 2 small parts of the world:
>> The Lake District in Chile ... large lakes surrounded by snow-capped volcanoes with slopes covered with forests of eucalyptus, pine, Araucaria and many other types of trees and green meadows or cows and horses are enjoying good oils of herbs.
This region of Chile was settled by Germans in the mid-19th ... also they drink beer Kuntsmann! In Tierra del Fuego, it was more people of Croatian descent ... what's crazy in Chile, is what mix of culture from North to South in waves of "colonization" or immigration. ..
Finally after that we returned to say goodbye to our dear friends from Valparaiso!
There are not many photos of these last moments in Chile because the weather was not really so good.
And we encourage wine lovers to taste the red wines of this country, you will not be disappointed!
And then Zoooouuuuu ....
>> On the road to Easter Island ... there the weather was not too sunny, but, even we had admire the famous moai, the first step towards Maori culture...
And re-Zou, Tahiti here we are now ... white sand, coconut trees, diving etc. ... what a new happiness!
Lots of sunny kisses to you all
Ca y est, on a fait le sud sud... l'australe des ameriques...
Le mythe...
Ici pour le touriste ils disent, "the end of the world", enfin... "El fin del mundo": tout s'appelle comme ca ici, hotels, resto etc...
En realite ya bien plus austral...pour vraiment bien faire il faudrait une expedition en antartica...mais a 5000dollars les 2 semaines...
Sinon USHUAIAAA, tatata... c'est beau...
Faire une session de ski ici, ca doit etre top!! avec le canal de Beagle en panorama pendant la descente...whaaa!!
Mais ca caille tellement!
Voila donc, apres une petite session de luge en sac plastique, on repart vers des temps plus clements dans le "district des lacs", du cote de Chiloe - retour au Chili.
Et ce sera la fin des premiers 5 mois et de l'hispanophonie....deja!!....Enfin c'est pas encore la cas...
Bons baisers geles,
Matt&Mml
That's it, south south ... Southern of the Americas ...
The myth ...
Here for the tourist they say, "The End of the World", well... "El fin del mundo" which means any name like that here, hotel, restaurant etc ...
In reality there is much more South ... an expedition in Antartica ... but 5000dollars for 2 weeks ...
But USHUAIAAA... it's beautiful ...
To make a session of skiing here, it must be tiptop! with the Beagle Channel in panoramic view during the descent ... whaaa!
But so cold it is!
Anyway, after a short session of sledging in plastic bags, we head off to warmer weather in the "lake district", the Chiloe area - back to Chile.
And this will be the end of the first 5 months already !!.... but it is not the case yet ...
With cold cold Love,
Matt & Mml
Le PiscoSour, une veritable institution...
Un bon cocktail detonnant et frais a base de pisco et de citron...
Hyper bon!!
Enfin nous n'avons pas que bu du pisco sour (du bon vin chilien aussi....hihihi) depuis la derniere note vox. On a aussi profite une derniere fois des bons resto pas chers de Bolivie (cf. photos bouffe francaise a La Paz a "La
Guinguette"...a faire si vous passez par la-bas), et visite la region de Valparaiso, et rencontre des amis de ma soeur Helene: Erika et Jaime, respectivement professeurs d'anglais et de philosophie...des bons specimens avec qui nous nous amusons bien!!
Ils nous ont trouve un bon plan vol pour aller visiter le sud du pays et en attendant le decollage, nous avons goute a une vie de sedentaire pendant une bonne semaine, a arpenter les rues et ruelles de Valpo et tester les petits resto du coin, a se faire a manger avec une bonne cuisine; on a ete au cinema aussi, voir Secteur9...on a loue une voiture pour aller un peu au nord et un peu au sud...des grandes plages, beaucoup de vent, des plaines d'arbres fruitiers ou de vignes...enfin c'est tres joli
!
Et depuis, nous sommes alles marcher dans le celebre Parque Nacional Torres Del Paine au nord de Puerto Natales ...grandiose la Patagonie!!
Des lacs bleus, gris, vert...des montagnes enneigees...des nuages aux contours tres lisses...nous avons eu droit a tous les temps: soleil, neige, pluie, vent a decorner les boeufs...
Sans blague, impossible de marcher normalement avec ce vent, il faut attendre, avec les 2 pieds bien ancres dans le sol, que la bourrasque passe...et surtout on l'entend arriver pendant longtemps avant qu'il nous atteigne avec un bruit qui s'amplifie pfffffffFFFFFFFFFFFFFF...HAHAHAHAHAHAHA...un truc de ouf!!
Enfin au final, on a fait 2 nuits en camping et 50km de marche en 3 jours avec 14kg sur le dos...a la fin on a meme du abandonner car mon genou a un peu trop chauffer et j'ai fini en marchant avec une jambe tendue!!
On a vu un condor et un renard et qq bicunas (pas de puma - decidemment c'est difficile de les voir ceux-la).
Maintenant on va louer une voiture pour aller a ushuaia...
On vous donne plus de news bientot,
Bises,
nous...
The PiscoSour, a real institution ...
A fresh cocktail made of pisco and lemon ...Super good!
Finally we have not only drank pisco sour (Chilean good wine too .... hee hee) since the last note vox. we also enjoyed one last good cheap restaurant in Bolivia (see picture a La Paz "The Guinguette" ... to do if you go over there) and visit the region of Valparaiso, and meet friends of my sister Helene: Erika and Jaime, respectively, professors of English and philosophy ... good specimens with which we had good laugh!
They have found a good flight plan to visit the south and until takeoff, we had a sedentary life for a good week, walking the streets of Valpo and testing small restaurants, cooking ourselves , watching movies too (Secteur 9). we rented a car to go north and south... great beaches, lots of wind, plains of fruit trees or vines ... well it is very nice here!
And since we went walking in the famous Parque Nacional Torres Del Paine north of Puerto Natales Patagonia ... great!
Lakes blue, gray, green...glaciars, mountains with snow, clouds with very smooth contours...we met all weathers: sun, snow, rain, wind...
Seriously, can not walk normally with the wind, you must wait, with 2 feet firmly on the ground as the storm passes ... and you can hear the wind arriving long before it reaches us...with a noise which amplifies pfffffffffffffffffffff ... HAHAHAHAHAHAHA ...crazy!!
Finally we spent 2 nights camping and 50km walking in 3 days with 14kg on our backs ... in the end we even had to leave because my left knee was a bit too warm and I ended up walking with a straight leg!
We saw a condor and a fox and few bicunas (no puma - decided it difficult to see them).
Now we'll rent a car to go to Ushuaia ...
we'll give you more news soon,
Bises,
M&M's
"Buenas" tout le monde,
De retour sur le blog pour vous conter nos aventures! On revient de 3 jours
sur les berges du Lac Titicaca, ou nous avons dormi sur des lits de paille et tire la chasse d'eau au seau...nous dormions chez un couple de vieux Quechuas, en compagnie de 2 poules, 1 ane et quelques moutons!! sans compter les animaux des autres familles du village!!On a fait une petite video pour vous montrer le cadre!
Assez atypique comme experience, d'autant plus que nous avons atterri la-bas dans le but de retrouver un ami de Matthieu et sa femme - Sylvain et
Melanie pour ceux qui connaissent; ils ne s'etaient pas vu depuis au moins 4 ans!!
On s'etait dit que dans un coin pareil, tout perdu dans les "campos" peruviens, on les retrouverait facilement...seulement, le village est tres etendu et il y a 1 seul telephone public et personne ne sait expliquer quel genre de code il faut faire pour appeler sur un portable (l'electricite est un luxe, l'eau courante est en cours d'installation...et l'alphabetisation aussi...)
Apres 2 jours de marche a arpenter les sentiers et routes du village, et quelques dizaines d'essais d'appels telephoniques, Matthieu a enfin reussi a joindre le guide des 2 "perdus de vue"...et on s'est retrouve, et on a marche et on a bien mange, bien bu et on a bien rigole!!
Avant cela, nous etions partis a la recherche des cites d'or!!! El Macchu Picchu...
Encore un truc a faire au moins une fois dans sa vie...meme s'il y a des
moucherons piqueurs a retardateur (ceux qui ont ete dans le desert qatari connaissent...pour les autres sachez que ces bestioles vous sucent un tout petit peu de sang...oh une petite trace rouge de rien du tout...24 ou 48h apres, ca vous demange!! et ca dure plusieurs jours!!Vive le Parfenac) et beaucoup, mais alors beaucoup de touristes!!
Pour arriver la-bas, 3 solutions: le train (tres cher), le chemin de l'Inca (tres cher), 1 jour de bus + taxis + 1 nuit dans un bled + 3h de marche...notre option!! On a longe un chemin de fer a la place de celui de l'Inca et on finalement atteint AguasCalientes, la machine a sou! Malgre cela, c'est magnifique...petite ville encastree dans les montagnes de jungle et traversee par une belle riviere aux eaux claires et rochers blancs...
Et enfin...quelle emotion!!...il est 6h00, les nuages du petit matin decouvrent doucement la cite perdue...
Trop beau!! des vues splendides...
On a fait 6h de marche ce jour-la...montee, descente, montee, descente,
montee, descente...whaaaa!! En plus en venant de l'altiplano, on avait plein de globules rouges et on "dosait" tout le monde...personnellement j'ai eu mal aux mollets pendant 3 jours apres...mais ca le vaut bien!!
le seul hic du Perou...j'ai oublie mon ipod touch dans le lit de l'hotel de cuzco, et bien sur, bien que nous ayions rappele 2 fois et soyions passe a l'hotel en redescendant vers le sud...la femme de menage n'a rien trouve...perdu toute ma musique, bouh...et en plus ca nous servait de poste internet wifi a certains endroits...enfin c'est mieux ca que mon passeport et ma carte de credit!!
Une derniere chose a raconter: les mines de Potosi (Bolivie)...
Il fait super chaud, ca pue la dynamite et autres gaz bizarres que l'on soupconne d'etre toxiques, on respire mal, on rampe dans les cailloux, on est tout le temps courbe...ya de l'arsenic partout sur les parois...mais personnes ne vous dit rien en termes de "safety" avant de penetrer le tunnel...un peu flippant qd meme!!
Mais c'est le quotidien de bien des boliviens!! a coup de sachets de coca et de gorgee d'alcool a 96C...ca passe pour eux...esperance de vie: a vous de deviner...
Pour ce qui est de nos plans...on prend l'avion dimanche prochain pour le Chili...Apres quelques jours a Valparaiso, ce sera la derniere ligne droite en Amerique Latine: la Patagonie et ses glaciers, ses fjords...toujours le pied quoi!!
On vous embrasse tous bien fort,
A bientot,
M&M's
"Buenas" everyone,
Back on the blog to tell you our adventures! We just returned from 3 days on the shores of Lake Titicaca, where we slept on beds of straw and flush with water buckets ... we slept in the "guest house" of a couple of old Quechuas, along with 2 chickens, 1 donkey and some sheeps! excluding animals from other families in the village! We made a little video to show what it looks like!
Quite unusual as an experience, especially as we landed there in order to meet a friend of Matthew and his wife - Sylvain and Melanie for those who know... they had not seen each other for at least 4 years! !
We thought that in such a place, lost in the Peruvian "campos" , they would be easily found ... but, the village is extensive and there is only 1 public telephone and nobody can explain what kind of code has to be dialed (the electricity is a luxury, running water is being installed ... and also the literacy ...)After 2 days walking all paths and roads of the village, and dozens of phone call tests, Matthew has finally managed to join the guide of our 2 "lost touch" ... and we found each other, and we walked and we ate well, drunk well and we had a good laugh!
Before that, we went in the search of the gold cities! Macchu Picchu, do you know??...
Another thing to do at least once in your life ...
Even if there are timer biting midges (those who have been in the Qatari desert experienced them... for others, note that these suck you a little little blood ... "oh, a little red mark of nothing on my skin" ... after 24 or 48 hours, your own itch! and it lasts several days!) and many, but so many tourists!
To get there, 3 solutions: the train (very expensive), the Inca Trail (very expensive), 1 day bus + taxi + 1 night in a corn + 3 hour walk ... our choice! It was along a railroad, and we finally reached Aguascalientes, the penny machine! Despite this, it's wonderful ... small town embedded in the jungle mountains crossed by a beautiful river with clear water and white rocks ...And finally ... whaaa !!... emotion...it is 6:00am, the clouds in the morning gently discover the lost city ...
Too good! splendid views ...
It was 6hours of walking that day ... uphill, downhill, uphill, downhill, uphill, downhill ... Whaaaa! Personally I was sore calves for 3 days after ... but it worth it !
the only snag of Peru ... I forget my ipod touch in the bed of the hotel in Cuzco, and of course, Although we have recalled 2 times and passed byat the hotel goes back down south .. . Housemaid found nothing ... lost all my music boo ... in addition, it was our wifi internet connection ... well it's better than my passport or my credit card!
One last thing to tell:the mines of Potosi (Bolivia) ...
It is super hot, it stinks dynamite and other strange gases that are suspected to be toxic, it is trouble breathing, you
crawl through the pebbles, lots of arsenic throughout the walls ... but people do not say anything in terms of "safety" before entering the tunnel ... a little scary!
But it is the daily lot of some Bolivian guys! a stroke of bags of coca and few shots of 96C alcohol... for them: life expectancy? you have to guess ...
Regarding our plans ... we take the plane on Sunday to Chile ... After a few days at Valparaiso, it will be the last straight in Latin America: the Patagonia and its glaciers, fjords ... Still so good, isn't it??
We embrace you all very much,A bientot,
M & M's
Apres la longue quete d'une connexion internet capable de charger les videos, veuillez trouvez dans "compilations" les videos de nos aventures.
Et bah,
On aurait aime vous faire partager tout cela plus tot, mais c'est vraiment la croix et la banniere pour trouver un internet correct pour telecharger dans ce pays...meme dans des villes de 200 000 habitants!!
En tout cas, c'etait hyper chouette, hyper beau, hyper froid parfois...hyper quoi!!
Comme certains le savent deja, Nicolas Hulot nous a parfois inspire dans nos choix de destinations...Et notre premiere peripetie en Bolivie a ete le Salar d'Uyuni et les lagunas coloradas...un tres bon choix!!
(Benjamin Plaisant...une special dedicace pour toi dans un de nos court-metrages...)
Le desert de sable a 0mtr. on connaissait...
La, on l'a decouvert entre 3000 et 5000mtr...en sel, en sable, en cailloux, en lave petrifiee, en rocher...une chaine de volcans tous aussi beaux les uns que les autres, certains toujours en activites.
Et en plus ya pas mieux, on etait en Land Cruiser, le 4*4 ever!!
Nous avions un guide/chauffeur/cuisinier, Noel (il apprecie Manu Chao, les pink floyd et Sardou "femmes des annees 80"), et etions en compagnie d'un couple d'anglais - Sally et Stephen - et de 2 australiennes - Suzie et Alana; 4 bons specimens avec qui nous avons partage de tres bons moments a deguster les vins boliviens pour nous rechauffer le soir!!
Et puis apres, nous sommes descendus vers les 2500 a Tupiza! un village tres "tranquilo" ou les collines environnantes ont des allures de decors pour Clint Eastwood ou Paul Newman!
On s'est laisse tente par une petite ballade a cheval de 7h!!...bah oui, qd on etait petit on faisait une semaine de stage d'equitation sans probleme!!
Est-ce l'age, l'entrainement ou l'equipement des cowboys boliviens?
Toujours est-il qu'on s'est fait de bonnes seances de cremage et talcage fessiers (aujourd'hui encore)...brules et irrites comme jamais qu'on etait!
Pour conclure sur le Sud de la Bolivie, nous avons fait etape a Tarija pour decouvrir la region viticole du pays. Pas decus non plus...apres avoir visite des "bodegas" industrielle et artisanale, on remonte vers le Nord avec des chtit' bouteilles...un cepage d'altitude (2000m), un "franc colombard" (nous ne connaissions pas ce cepage pour les blancs) et une 3eme bouteille de rouge...a deguster avec un bon BBQ quand on sera de retour a La Paz...
Mais avant nous avons encore un lieu a decouvrir: "Potosi ou comment l'Espagne est devenue riche!!"...nous allons visiter la fameuse montagne toute minee! Matthieu devra fermer les yeux sur les conditions de travail des mineurs boliviens...on vous en reparlera...
Plein de bises,
A tres bientot,
Nous deux!!
PS : pas facile de telecharger les videos ici, donc ce sera pour plus tard
We would have loved to share with you all this earlier, but it's really hard to find one correct internet cafe to download in this country ... even in cities of 200 000 inhabitants!
Anyway, the journey here is super nice, super great, super super cold sometimes ... hyper super whatever!
As some already know, Nicolas Hulot sometimes inspires us in our choice of destinations ... And our first peripetie in Bolivia has been the Salar de Uyuni and Lagunas Coloradas ... a very good choice!
(Benjamin Plaisant ... a special dedication for you in one of our short films ...)
The desert of sand at 0mtr. we knew ...
There, we have discovered it between 3000 and 5000mtr ... salt, sand, pebbles, petrified lava, rock ... in a chain of volcanoes all so beautiful, some still in activity.
And what was even better, we travelled in a Land Cruiser, the 4 * 4 ever!
We had a guide / driver / cooker, Noel (he appreciates Manu Chao, Pink Floyd and Sardou "Women of 80 years), and were accompanied by an EnglishIrish couple - Sally and Stephen - and 2 Australians -- Suzie and Alana, 4 good specimens with which we shared very good moments to taste the Bolivian wines that warm us up at night!
And then after we went down to 2500m in Tupiza! village very "tranquilo" where the surrounding hills have the look of decors for Clint Eastwood or Paul Newman!
We have been tempted by a horse ride for 7hours !!... when we were kids we had a week of riding courses without problem!
Is this age, the training or equipment of Bolivian cowboys?
Still, that has lead to good mutual CREAMING courses ...
To conclude on the south of Bolivia, we made a stop at Tarija to discover the wine region of the country. Not disappointed either ... after visiting the "bodegas" industrial and artesanal, we are going back to the North with bottles ... a cepage of altitude (2000m), a "frank colombard" (we do not know this grape for whites) and a 3rd bottle of red ... to enjoy with a good BBQ when we get back to La Paz ...
But before we have a place to discover: "Potosi or how Spain became rich !!"... we'll visit the famous mountain, all mine! Matthew will ignore the working conditions of Bolivian miners ... we'll talk about you ...
Lots of kisses,
A tres bientot,
The two of us!
Yo tout le monde!!
Comme on a un peu de temps a tuer, et que Matthieu a trouve un nouveau moyen interessant de reduire la taille des photos pour les telecharger plus vite dans un pays ou les connections sont peu rapides...nous prenons le temps de vous ecrire quelques lignes et de mettre en ligne quelques-unes de nos nouvelles aventures en image!!
La Bolivie est un gros coup de coeur!!
Les gens sont extremement gentils, les paysages sublimes et la vie y est paisible!! c'est en tout cas notre impression apres 1 petite semaine passee a La Paz (3500/4000m) et en transit vers Uyuni (4000m).
En plus c'est grand ciel bleu presque tout le temps...
Et encore en plus, le frere du boss de matthieu au Qatar, nous a gentillement prete les clefs de sa maison de fonction presque inhabitee "please use the house"...
un petit foyer!! une bonne salle de bain, une cuisine (et un BBQ), un lecteur DVD (on n'a pas resiste et on s'est refait la guerre des etoiles episodes 4-5-6...50 cent. d'euros le DVD...), un jardin, une decharge pour sac a dos remplis...chic, ils ne font que 12 et 14kg maintenant!!
Nous avons visite le marche de la ville; c'est comme un supermarche de chez nous dans une galerie commerciale mais cela se passe dans la rue!! on trouve absolument de tout, c'est incroyable...il existe meme ce qu'on appelle le marche des sorcieres: elles vendent un tas d'herbes medicinales pour faire des potions, des gris-gris, des foetus de lamas seches (veridique) pour enlever les mauvais esprits des angles d'une nouvelle maison, de la coca...
D'ailleurs nous sommes alles au musee de la coca...ici ca fait plus de 4000ans qu'ils en consomment et il est aujourd'hui clairement prouve que c'est un parfait adaptateur a la vie en altitude...
Notre civilisation occidentale en l'exploitant a des fins pharmaceutiques, a malheureusement donne naissance a la cocaine - drogue...Et apres on reproche a la Bolivie de cultiver de la coca...
C'est comme l'eglise catholique de l'epoque qui n'arrivait pas a convertir les indiens soi-disant a cause de leur consommation de coca ...mais finalement, l'ensemble des conquistadors a trouve tres utile de faire consommer de la
coca aux indiens pour qu'ils supportent mieux l'enfer des mines d'argent et avoir un meilleur rendement!!
Il parait qu'une grande partie de la richesse espagnole d'aujourd'hui a ete creee grace aux mines d'argent de Bolivie...
Enfin tout cela fait reflechir!!
Nous allons devoir vous laisser pour le moment...nous devons partir a la recherche du meilleur trip dans le salar et les lagunas du Sud Bolivien...Et on reviendra avec plein de belles images...promis!!
Le plein de bises,
M&M's
ps: les peits films c'est pas pour maintenant, mais on en a des bons...biento?!!
Yo everyone!
As we have a little time to kill, and that Matthew has found a new interesting way to reduce the size of pictures to download more quickly in a country where connections are not fast at all ... we take the time to write some lines and uploading some of our new adventures !
Bolivia is so great!
People are extremely nice, there are sublime landscapes and life is so peaceful! this is our impression after 1 week in La Paz (3500/4000m high) and in transit to Uyuni (4000m).
In addition, it is almost blue sky all the time ...
And again in addition, Matthew's boss's brother has kindly lend us the keys of his house which is almost uninhabited "please use the house" ...
a small nest for us! good bathroom, a kitchen (and a BBQ), DVD player (we did not resist, and we re-watched Star Wars episodes 4-5-6 ... 0.5euro for one DVD ...), a garden, a discharge for full-charged backpacks ... YES, they are only 12 and 14kg now!We visit the market of the city: it is like a super mall but this happens in the street! You can find absolutely everything, it's amazing ... there is even the so-called march of witches: they sell a lot of medicinal herbs to make potions, amulets, dried llama fetuses ( true) to remove the evil spirits of the angles of a new home, coca ...
Besides, we went to the museum of coca ... here is more than 4000 years that they consume some and it is now clear evidence that it is a perfect for adaptation to life at high altitude ...
Our Western civilization processed it for pharmaceuticals, but has unfortunately given rise to cocaine - the drug ... And after our western civilization criticized Bolivia for cultivating coca ...
It's like the Catholic church at that time, which could not convert the Indians supposedly because of their consumption of coca ... but ultimately, all conquistadors found it very useful to give coca to the Indians for them to bear the hell of silver mines and get better production!It appears that much of the Spanish wealth today has been created thanks to the silver mines of Bolivia ...
It all makes you think!
We have to leave you for now ... we need to search for the best trip in the Salar and Lagunas of South Bolivian ... And we'll come back with lots of beautiful pictures ... promised!
Full of kisses,
M & M's
Que de choses a vous raconter de nouveau...
La jungle, re-la montagne, la cote...on va se le faire dans l'ordre!!
Apres la terrible ascension du cotopaxi nous sommes partis dans l'ORIENTE equatorien, dans la reserve de
Apres 7h de car + 2h de minibus + 2h de pirogue (le tout entrecoupe d'attente variant de la minute aux heures), nous voila arrives dans notre joli campement: plein de cahute en bambou disposees en rond autour d'une sorte de jardin parfois inonde, cela depend de la pluie ou du soleil...
Nous y sommes restes 5 jours et avons fait parti d'un groupe avec d'autres francais, des espagnols, une italienne...on s'est bien amuse, il y avait une super ambiance et notre guide etait un sacre luron!!
Le temps s'est partage entre:
>> ballades en pirogue et observation de la faune: serpent, dauphin rose, dauphin gris, oiseaux en tout genre (le perroquet bois...im possible a distinguer de la branche sur laquelle il est...enfin il faut l'oeil et surtout le guide!!), caiman (1 fois apres la coucher du soleil pour les gros...sinon il y avait un petit caiman qui se reposait
>> Visite de la communaute indigene du fleuve...j'ai ete un peu
>> ballades dans la jungle:ecoute des bruits, observation de singes et surtout d'insectes et de grenouilles; le must c'etait les cours de survie dans la jungle...
* antimoustique naturel: met ton bras dans la fourmiliere (attention aps n'importe laquelle), attends qu'il y en ait plein sur toi et ecrases-les toutes comme si tu te mettais de la creme!! apres, ta peau pue l'homone de fourmi, mais les moustiques te laissent tranquille!!
* le piege pour se nourrir: 4 bout de bois, 1 liane, un arbre souple, un noeud et le tour est joue!!
* le sac a dos pour la cueillette: 2 palmes, quelques savants croisement et hop, sac a dos naturel pour ramasser les fruits comestibles de la foret.
* la torche: une feuille de jeune palmier, de l'ecorce d'un arbre specifique (ca fait comme du charbon) - et un briquet (et oui si on veut survivre dans la jungle, on part avec "sa bite et son couteau" et un briquet) parceque tout est humide dans la jungle et faire du feu naturellement, c'est pas possible...
* la lance: 1 feuille de palmier specifique que l'on aiguise a la base e t que l'on enduit de poison de grenouille, et par une technique bien particuliere, il parait qu'on peut toucher des singes a 20m de haut voire plus!! avec de
* pour aller chercher le singe a 20m de haut, il faut une liane que l'o
Note: esperance de vie dans la jungle pour un Matthieu ou une Armelle seul: 4 a 5 jours
>> Dans les lagunes: baignades au coucher du soleil, peche au piraña...
En gros voila...a part la mal de fesses et de dos dans la pirogue, c'etait super cool...
Tellement cool que nous avons fait la montagne d'apres (la boucle du QUILOTOA - presque 4000m) avec 2 des francais que nous avions rencontres la-bas...Francois et Julien.
Une belle marche de 5 heures autour du lac....enfin du cratere...belles photos a l'appui. Des montagnes patchwork de champs dores kaki vert etc...
Nous avons vecu la-haut avec une famille Quechua, la peuplade locale - toutes les femmes sont habilles en traditionnel de 7 a 77 ans: chapeau et plume de paon, chale rose fluo, jupe en velour au genou et chaussettes
Ils nous ont confie la mission de couper notre bois a la hache...je sais pas si c'etait leur hache ou nous, mais au bout du compte, on n'a rien coupe du
Et puis le temps des decisions est revenu...."il nous reste tant de jours, ya ca a faire, c'est quoi qu'on fait?" Et on s'est dit qu'on allait passer 9 semaines dans la montagne et en polaire avant tahiti, alors que nous allions profiter de la cote equatorienne pour la short et t-shirt attitude...le temps n'est pas forcement au beau fixe, mais on supporte bien le debardeur et en plus c'est la saison des baleines!!
Petite parenthese: Galapagos avec ou sans plongee trop cher...le budget d'un mois y serait passe en 4 jours!! alors on s'est fait le Galapagos des pauvres qui s'appelle l'Ile de la Plata et qui fait partie du Parc National Machallila: une foret seche!!! surprenant a l'equateur!!...des fous a pattes bleues, des tortues de mer, des fous a gorges rouges...pas de phoques, pas d'iguanes...
on retournera aux vrais Galapagos avec le bon budget, un jour, pour pas etre frustres pendant tout le reste du tour du monde!!
Nous voila donc a Puerto Lopez...on est restes 5 ou 6 jours...c'est un village de pecheur ou il fait bon vivre!! La cote est manifique: degrades de jaune, ocre blanc...anfin le blanc est surtout du aux vidanges naturelles des oiseaux du coins...
1ere sortie baleine un peu decevante: vent, froid, gens malades sur le bateau a cause de la houle...et juste quelques souffles de baleine mais rien de bien impressionant...en plus les gens avec qui nous etions etaient vraiment des pinpins!!
Et le dernier jour on est alle en mer pour plonger, on a craque!!et baleine aussi....mais c'etait 100 fois mieux car elles etaient 2 en train de se seduire...wahou!! des sauts, des claquement de nageoire etc...
Bien chouette!!
Et la plongee, on a mieux vu les tortues qu'au Mexique - Matthieu a joue avec l'une d'entre elles, plein de murenes aussi...des coraux arbres oranges et vert vif sur des cailloux violets...des bancs de milliers de petits poissons qui font comme des colonnes autour de nous...et puis on avait la cagoule et les chaussons, on a plonge plus profond...bien different du Yucatan!! en tout cas ca fait du bien de retourner sous l'eau!
Vous allez pouvoir regarder ces 2 semaines passes en image...en attendant, nous continuons notre remontee vers le nord afin de rejoindre Quito a nouveau...et de nous envoler a nouveau....
Nous esperons que la rentree s'est bien passee pour tout le monde...
Vive les nouveaux maries...
On attend des nouvelles du boby junior...
Merci a tous ceux qui nous ecrivent!! ca nous fait toujours un plaisir fou!!
Zoubis a toutes et a tous!!
M&Ms
The jungle, re-mountain, the coast ... we will do so in order!
After the terrible ascent of Cotopaxi we went to the Oriente of Ecuador, the Cuyabeno reserve ... the journey is long enough and hard enough - we had pain while sitting but it worth it!!
After 7hours of bus + minibus 2h + 2h of canoe, we have arrived in our beautiful camp: lots of bamboo hut round arranged around a kind of garden sometimes flooded, it depends on the rain or sun ...
We stayed 5 days and made part of a group with other French, Spanish, an Italian girl ... we had fun, there was a great atmosphere and our guide was a jolly fellow !
The time was divided between:
>> Canoe and wildlife watching: snake, pink dolphin, dolphin gray, birds of all kinds (the parrot wood ... impossible to distinguish from the branch on which it is ... or you need the guide!), caiman (1 time after the sunset for bigs ... otherwise there was a small caiman that was resting peacefully under our huts at night), wasps "marching" ( whenever they feel danger, they emit a sound that sounds like an army of military boots marching ... amazing), a sloth we never managed to see, monkeys big or small ...
>> Visit the indigenous communities of the river ... I was a little disappointed because I thought we were going to see reducers of head (a practice banned since few years now) all naked with bamboo on private parts, but no ... they were like all other Ecuadorian ... it was good anyway, we tasted fresh pancakes made of Yuka (rapped tree roots, dried and cooked over a wood fire ... delicious, a bit like potato but tastier !!)... we painted ourselves (especially Matthew) with red pepper, we saw a huge tarantula, the boys were playing soccer with the Locals ...
>> Walks in the jungle listening to sounds, observing monkeys and especially insects and frogs, and lessons for survival in the jungle...
* Mosquito natural put your arm in the anthill , hold that there is full on you and crush them all as if you put the cream! after, your skin smells homone of ant, but the mosquitoes leave you alone!
* The trap for food: 4 piece of wood, 1 creeper, a flexible shaft, a bow and voila!
* The backpack for the picking: 2 palms, and some scholars crossing hop, backpack natural to collect edible fruits of the forest.
* Torch: a young palm leaf, the bark of a specific tree (it's like coal) - and a lighter (and yes if you want to survive in the jungle, one starts with "his dick and knife "and a lighter) because everything is wet in the jungle and make a fire of course is not possible ...
* Lance: 1 Specific leaf palm that is sharpened at the base, and a very special technique, it seems that monkeys can be affected at 20m high! With practice ...
* To get the monkey 20m high, you need a vine that wraps itself around your ankle and after you climb by leaps and bounds, fitting the feet against the tree, thanks to the creeper ... with the training also ...
>> In the lagoon: swimming at sunset, fishing Piraña ...
Here it is.. a lot of the buttocks and back in the dugout, but it was super cool
So cool that we made the mountain after (the loop Quilotoa - almost 4000m) with 2 of the French that we met there ... Francois & Julien.
A good 5 hours walking around the lake crater .... beautiful pictures . Mountains patchwork of golden fields .
We lived up there with a family Quechua, the local tribe - all women are dressed in traditional 7 to 77 years old: hat and peacock feathers, fluorescent pink shawl, velvet skirt and knee socks pulled up to knee ... men in jeans, jacket and cap ...
They have entrusted us the mission of our wood cutting ... I dont know if it was their hatchet or us, but ultimately, nothing has been cut at all, we simply disassociated the hatchet from his sleeve! picture has the support ... it's true that in France it is almost enough to push a button for heating ...
And then time for decisions has come ...." we have still so many days, there is so to do, what we do? " And we said we were going to spend 9 weeks in the mountains and polar befre tahiti, so we'd prefer enjoying the coast of Ecuador for the shorts and t-shirt attitude ... the time is not necessarily the rosy, but it tolerates the tank top and the more the whale season!
Digression: Galapagos with or without diving is too expensive ... the budget of a month would pass in 4 days! then we got to the "Galapagos for the poor" called the Ile de la Plata, which is part of the National Park Machallila: dry forest! surprising in the equator !!... blue-footed birds, sea turtles, red-breasted birds ... no seals, no iguanas ...
we will return to the real Galapagos with the proper budget, one day... to not be frustrated for the rest of the world tour!
So we reached Puerto Lopez ... we stayed 5 or 6 days ... it is a fishing village where it is nice to live!
1st whale watching somewhat was disappointing: wind, cold, sick people on the boat because of the swell ... and just a few breaths of whale but nothing very impressive ... and more people with whom we were were really ... !
And then walks in the park, "to do nothing" day, good restaurants seafood for cheap ..
And the last day we went to sea to dive...And to see whales again .... it was 100 times better since they were 2 of them seducing each other ... Wow! jumps, slam etc.
And the dive, we saw more turtles than in Mexico - Matthew has played with one of them, coral orange and bright green on violet stones ... benches thousands of small fish that are like pillars around us ... and also we had the hood and booties, we dived deeper ... much different from the Yucatan! In any case it's good to go underwater!
You will watch these 2 weeks in images ... in the meantime, we continue our journey northwards to join Quito again ... and we'll fly again...
We hope that the back to school is ok for everyone ...
Thank you to all those who write to us! We always enjoy...
Take care,
M & Ms
Alors, alors...depuis la pluie du Costa Rica et de Panama City...
On a mis qq photos du vieux panama...
comme la manne financiere du canal est entre les mains des panameens que depuis une petite dizaine d'annees, le pays commence seulement maintenant a restaurer ses belles maisons coloniales qui pourrissaient et a nettoyer un peu la ville...Mais c'est vraiment un pays qui en vaut la peine - on n'a pas eu le temps de l'explorer plus malheureusement, mais on sent une richesse enorme due au metissage, aux indiens qui vivent toujours selon leurs traditions, les vibrations caraibiennes et le rythme des salsas endiablees...
Un pays a mettre dans un agenda de voyage...a la bonne saison!!
Et on a garde les K-way ici a Quito...mais plus pour se proteger du vent et de la neige que de la pluie, en explorant les monts du Parc National Cotopaxi, a 2heures au Sud de la capitale...Avant de partir dans cette folle aventure, nous devions nous accoutumer a l'altitude!!Nous avons donc deambules dans les rues pentues du vieux Quito, a environ 2900m d'altitude!! Nous n'avions jamais ressenti avant cet essouflement du a la diminution de la quantite d'oxygene dans l'air...et c'est impressionnant! Si le moindre muscle fait un effort un peu plus important que la normale (en particulier les quadriceps ou les mollets dans les montees) et bien dans les 2
secondes qui suivent, on est a bout de souffle!Toujours dans l'optique de nous habituer a l'altitude, nous avons pris le telepherique de Quito pour monter un poil plus haut a 4100m !! Et la ce n'est meme plus de monter une cote qui essoufle, c'est de marcher un peu vite!! Nous avons donc fait notre premiere vraie
marche et sommes montes a 4500/4600...petite caillante mais rien de bien mechant!!
Nous nous croyions enfin prets a affronter le Cotopaxi...plus haut volcan en activite - je ne sais plus si c'est du monde, de l'equateur ou de l'amerique du sud!!
Arrives a l'entree du parc, nous avons negocie 3 jours de trip avec un guide local: Don Alonzo!!
Premiere nuit en camping (apres une ballade pres de la lagunes et l'observation de 2 condors), tous les deux tous seuls au milieu du parc dans une petite maison (4 murs un toit et une cheminee)...le guide nous avait dit qu'il y avait des loups, et des ours...autant vous dire qu'on a passe la nuit a ecouter
les bruits bizarres de la nuit dans le "paramo" (= haute montagne) plutot qu'a dormir...On en rigole bien maintenant mais sur le coup on ne faisait pas les malins...des qu'on croyait reconnaitre un ours, on arretait de respirer et de bouger...et de chuchoter "t'as entendu?...c'etait quoi tu crois?!!"...comme si l'ours allait ouvrir la porte de la maison pour venir nous agresser!! l'imagination dans le noir fait que la moindre souris devient une bete sauvage qui fait peur!!
Finalement, on a su que les ours ne circulaient que dans la partie orientale du parc (ou nous n'etions pas), et quand on a vu un loup du paramo...ca ressemble plus a un renard ou a un fenec qu'au grand mechant loup gris du chaperon rouge!! ;-)...
Enfin nous voila partis pour une premiere rando avec Alonzo afin de nous habituer encore a l'altitude. L'ascension du volcan Ruminahui a 4900...4heures de montee et 1h30 de descente (sans mentir: en courant, la descente)...bien fatiguant surtout la fin ou il fallait y mettre les mains tellement c'etait pentu, mais ca en vaut vraiment la peine!! Et puis nous avons vu encore un Condor..."Suerte, suerte" nous a dit ALonzo!! Il parait que c'est rare et nous en avons vu 3 en 2 jours!!
Deuxieme nuit dans une "cabanas" avec des couvertures et un lit, et une douche certes en plein air mais chaude!! le bonheur!
Et puis l'attente de The Expedition...Le principe c'est de monter au refuge qui se situe a 4800m sur un des flans du Cotopaxi (1h de marche), on mange et on se couche vers 17h/18h pour se reveiller a minuit et partir faire l'ascension de 6h et arriver au lever du soleil au niveau du cratere a 5800m en crampons piolets etc!! Sauf que cette nuit ou nous sommes montes, c'etait la tempete de neige, un vent a decorner les boeufs, -10DegC voire moins...Et surtout, ya pas un plat!! c'est que de la montee montee montee...
Alors, a 5300m, dans la neigne et la galce, apres avoir passe qq crevasses, apres 3heures d'efforts intenses, le souffle coupe et une carapace de glace sur tout le corps, nos forces nous ayant abandonnes, et le guide nous ayant appris que nous n'avions meme pas fait la moitie, nous avons decides d'abandonner...et la descente a ete terrible!! on ne tenait plus sur nos guiboles...
Une tres bonne experience...mais que nous ne renouvellerons pas de suite...on n'a jamais ete si vides d'energie!! cet exercice necessite vraiment une forme physique et un entrainement que nous n'avons pas!! ou alors il faut que le temps soit clement pour pouvoir faire des pauses sans mourir de froid!!
Enfin voila, nous sommes quand meme tres heureux de l'avoir tente, et garderons un bon souvenir du Parc National Cotopaxi...
En attendant les prochaines ascensions, nous avons decide de partir explorer l'Amazonie...une petite semaine dans la jungle a pecher des piranas et chercher les yeux des caimans la nuit...On vous donnera nos impressions dans la prochaine edition des Troubadours du voyage!
En attendant, profitez bien de la fin de l'ete,
Grosseu Biseu
M&M's
So then ... after the rain in Costa Rica and Panama City ...
We put pictures of old Panama ...
as the financial windfall of the Panama Canal is in the hands of Panamanians that for ten or so years, the country only now beginning to restore its beautiful colonial houses rotting and clean a little the city ... But this country really worth it - we did not have time to explore more unfortunately, but its so rich due to cross-breeding, the Indians who still live according to their traditions, caraibiennes vibration and rhythm of swinging salsa ... One country that has to be put in a travel planner ... during good season!
And we keep the K-way here in Quito ... but more for protection from wind and snow than rain, exploring the mountains of Cotopaxi National Park, 2 hours south of the capital ...
Before embarking on this crazy adventure, we had to get used to the altitude!
So we walk down the steep streets of Old Quito, has about 2900m of altitude! We had never felt before this suffocation due to decreased amount of oxygen in the air ... and that's impressive! If the least muscle effort is somewhat larger than normal (especially the quads or calves uphill) then within 2 seconds, we are out of breath!
Still aiming to get used to the altitude, we took the cable car from Quito to mount at 4100! And it's not even climbing that makes you breathless but it is to walk a little fast! So we made our first true course and climbed up a 4500/4600m...little freezing but nothing too serious!
Arrived at the entrance of the park, we negotiated for 3 days trip with a local guide: Don Alonzo!
First night camping (after a walk near the lagoons and observing 2 condors), both all alone in the middle of the park in a little house (4 walls a roof and a fireplace) ... our guide said there were wolves, and bears ... we spent the night listening to the strange sounds of the night in the "paramo" (= mountain) rather than sleep .. . We laugh right now but on the sudden it does not do evil ... we thought to recognize a bear, we stopped breathing and moving ... and whisper "did you hear? ... what is it you believe ?!!"... as if the bear was opening the door of the house to come and attack us! imagination in the dark makes the slightest mouse becomes a wild beast that frightens!
Finally, we learned that the bears are running in the eastern part of the park (where we were not), and when we saw a wolf of paramo ... it's more like a fox or a fenec than the big bad wolf of grand mother's stories! ;-)...
Second night in a cabin with blankets and a bed and a shower of course outdoors but hot! Happiness!
And waiting for The Expedition ... The idea is to climb to the refuge that lies on a 4800m blanks Cotopaxi (1 hour), then eating and sleep from 17h/18h to midnight and go to climb 6 hous and arrive at sunrise at the crater at 5800m with crampons ice axes etc!
A very good experience ... but we will not renew on ... We have never been so empty of energy! This exercise requires really a fitness and training that we dont have! or weather must be nice to take breaks without freezing to death!
we're still very happy to have tested it, and we'll keep good memories of Cotopaxi National Park ...
Until the next climb, we have decided to go explore the Amazon ... a little week in the jungle to fish piranas search the eyes of caimans at night ... We will give you our impressions in the next edition of the Troubadours Travel!
In the meantime, enjoy the end of summer
Grosseu Biseu
M & M's
Salut la compagnie!
nous voila a nouveau sur un point de depart aaaaaaaaaaaaaaaaaaa Panamaaaa Cityyyy; on part pour l'equateur samedi midi!!
Nous allons rejoindre les hautes cimes andines et nous geler un peu plus les ....les mains et les pieds!! enfin, chacun completera cette expression a sa maniere ...mais heureusement avec nos vetements techeuniqueux en merinos, pas de problemes!!
Sinon, nous avons passe beaucoup de ces derniers temps a nous reposer...et oui on ne peut pas avoir un rythme de vacancier normal sur 1 an...et en plus il a plu 90 pour 100 du temps - on a eu de ces beaux orages tropicaux et la foudre n'est pas tombee loin, vous verrez les photos, pour nous c'etait vraiment impressionnant!
Cela ne nous a pas empeche de sortir, et de nous prendre de belles saucees dans la face - a velo, en bateau, a pied -notamment pour aller voir comment on fait du chocolat chez les Bribris!!
Ce dernier n'est pas utilise comme nourriture mais il sert a soigner certains maux et surtout a purifier les femmes qui viennent d'accoucher pour qu'elles puissent a nouveau rentrer au village et toucher les gens et les choses...elles partent toutes seules dans la montagne pour donner naissance, elles coupent le cordon avec une pierre et elles attendent que le chaman arrive (environ 1 semaine apres l'accouchement) pour les purifier pour enfin pouvoir rentrer au village!! pas facile facile si ya le moindre probleme!!
Un des animaux que nous avons decouvert est le paresseux...une grosse boule de poils gris epais ebouriffes (hummm) que l'on apercoit au coin d'une branche...tres bizarre comme bestiole; et puis quand on voit sa tete, ca fait penser a un tres vieux hippie tout perche!...
Un autre animal nouveau est la grenouille rouge toute mini, genre 2cm de long toutes pattes etendues!!Comme le temps n'etait pas toujours au beau fixe, nous avons aussi decouvert "Discovery channel" dans notre chambre d'hotel a Bocas Del Toro et surtout nos programmes favoris, la semana del tiburon, camera lenta, pesca mortal, survivorman...on avoue avoir bien apprecie cette belle glande televisuelle...
On vous laisse decouvrir les photos de ces temps revolus, et puis...si yen a qui sont interresses par les andes, surtout n'hesitez pas!!(hein Momo!!!)
Big Bises
Voyagement votre,
M&M's
PS : de nouvelles photos ont ete rajoutees dans la compilation Cahuita
We are again on a point of departure in Panamaaaa Cityyyy; take off on Saturday noon for equator!
We'll join the high Andean peaks.
This has not prevented from leaving, and we take great water in the face to see how chocolate is made in Bribri!
The latter is not used as food but it is used to treat certain ailments and purify primarily a women will give birth so they can again return to the village and touch people and things ... they all leave alone in the mountains to give birth, they cut the cord with a rock and waiting for the shaman arrive (about 1 week after delivery) to purify them and finally able to return to the village! easy not easy if there is any problem!
Another new animal is the frog red mini, 2cm long legs all stretched! As it was a so bad weather we also discovered "Discovery channel" in our hotel room in Bocas Del Toro and especially our favorites, the shark week, camera lenta, pesca mortal, Survivorman ... we admit to having enjoyed this beautiful TV relax time..
We let you discover the photos of those times gone and then ... if you are interested in the andes, please! (Momo huh!)
Big Love
Neighborhood
Explore friends, family, friends & family, or entire neighborhood.
Ca fait paysage d'un autre monde, vachement reposant at calme...isn't it read more
on Champs de Moais